La plataforma de streaming Spotify ha estrenado un nuevo videopodcast titulado Flip the Language, protagonizado por los integrantes del grupo de K-Pop KickFlip. A lo largo de cuatro entregas semanales, la boyband analizará expresiones, memes y términos de la jerga coreana que no cuentan con una traducción directa al inglés o al japonés.
Un formato dinámico y educativo
El programa se organiza en diferentes subgrupos rotativos donde los miembros de KickFlip recrean situaciones cotidianas para explicar el uso real de cada palabra. En cada entrega, uno de los integrantes asume el rol de tutor lingüístico para guiar a sus compañeros en la búsqueda de equivalentes naturales en otros idiomas.
Los integrantes de la formación han compartido sus impresiones sobre este proyecto en una entrevista para el blog oficial de Spotify. Durante las grabaciones, los artistas destacaron la buena química del grupo y algunas sorpresas, como las habilidades de Keiju para la enseñanza del japonés o el nivel de inglés de Minje.
Expresiones difíciles de traducir
Los miembros de KickFlip han aprovechado la ocasión para destacar algunos de sus términos coreanos favoritos que resultan complejos de explicar en el extranjero:
- Nunchi eopda (눈치 없다): Utilizada para describir a alguien que no sabe leer el ambiente o captar indirectas.
- Kkulkkulhada (꿀꿀하다): Expresión que define un estado de ánimo ligeramente decaído o melancólico.
- Al-jal-ttak-kkal-sen (알잘딱깔센): Un acrónimo que se refiere a hacer las cosas bien, con iniciativa y buen criterio.
- Yamujida (야무지다): Empleada, entre otras cosas, cuando los platos de una comida combinan a la perfección.
- Kkil-kki-ppa-ppa (낄끼빠빠): Un consejo popular que significa saber cuándo intervenir y cuándo retirarse de una situación.
- Myohada (묘하다): Describe una sensación extraña, ambigua o difícil de definir con precisión.
Además, Keiju, de origen japonés, aportó el término nipón emoi, derivado de la palabra inglesa «emotional», que se usa para referirse a algo que transmite una fuerte carga emocional o una atmósfera especial.
Horario de emisión
El primer episodio de Flip the Language ya se encuentra disponible en la plataforma. Spotify publicará las nuevas entregas del videopodcast todos los lunes a las 11:00 AM KST (hora estándar de Corea).
Fuente original: Spotify Newsroom: Spotify Newsroom
Para la redacción de esta noticia se han utilizado fuentes oficiales, notas de prensa y/o materiales informativos de referencia. Si eres titular de algún contenido y consideras que se ha infringido algún derecho, puedes contactar con nosotros para solicitar su revisión o retirada.